NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Bieber - What Do You Mean
Text písně v originále a český překlad
What Do You Mean | Co tím myslíš |
| What do you mean? ooh | Co tím myslíš? Ach |
| When you nod your head yes | když kývneš hlavou, ano |
| But you wanna say no | ale chceš říct ne |
| What do you mean? hey | co tím myslíš, hej |
| When you don't want me to move | kdys nechceš, abych jednal |
| But you tell me to go | ale říkáš, ať jdu |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| Oh, what do you mean? | Ach, co tím myslíš? |
| Said you're running out of time | Řekla jsi, že ti dochází čas |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| Oh oh oh what do you mean? | Ach, ach, ach, co tím myslíš? |
| Better make up your mind | Radši by ses měla rozhodnout |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| You're so indecisive, what I'm saying | Vždy jsi tak nerozhodná, o tom, co říkám |
| Trying to catch the beat, make up your heart | snažím se chytnout rytmus, dotvořit tvé srdce |
| Don't know if you're happy, or complaining | nevím, jestli jsi šťastná nebo si stěžuješ |
| Don't want for us to end, where do I start? | Nechci, abychom skončili, kde začínám? |
| First you wanna go to the left and you want to turn right | Nejdřív chceš jít vlevo a chceš zahnout vpravo |
| Wanna argue all day, making love all night | chceš se hádat celý den, milovat celou noc |
| First you're up and you're down and then between | nejdřív jsi šťastná, občas smutná, pak jsi něco mezi tím |
| Oh I really want to know | ach, fakt to chci vědět |
| What do you mean? ooh | Co tím myslíš? Ach |
| When you nod your head yes | když kývneš hlavou, ano |
| But you wanna say no | ale chceš říct ne |
| What do you mean? hey | Co tím myslíš, Hej |
| When you don't want me to move | Kdys nechceš, abych jednal |
| But you tell me to go | ale říkáš, ať jdu |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| Oh, what do you mean? | Ach, co tím myslíš? |
| Said we're running out of time | Řekla jsi, že nám dochází čas |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| Oh oh oh, what do you mean? | Ach, ach, ach, co tím myslíš? |
| Better make up your mind | Radši by ses měla rozhodnout |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| You're overprotective when I'm leaving | Jsi nesmírně starostlivá, když odcházím |
| Trying to compromise but I can't win | snažím se o kompromis, ale nemůžu vyhrát |
| You wanna make a point but you keep preaching | chceš něco poznamenat, ale neustále poučuješ |
| You had me from the start won't let this end | měla jsi mě od počátku, nenecháš to skončit |
| First you wanna go to the left then you want to turn right | Nejdřív chceš jít vlevo a pak chceš zahnout vpravo |
| Wanna argue all day make love all night | chceš se hádat celý den, milovat celou noc |
| First you up and you're down then between | nejdřív jsi šťastná, občas smutná, pak jsi něco mezi tím |
| Oh I really want to know | ach, fakt to chci vědět |
| What do you mean? ooh | Co tím myslíš? Ach |
| When you nod your head yes | když kývneš hlavou, ano |
| But you wanna say no | ale chceš říct ne |
| What do you mean? (oh what do you mean?) hey | Co tím myslíš, Hej |
| When you don't want me to move | Kdys nechceš, abych jednal |
| But you tell me to go | ale říkáš, ať jdu |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| I wanna know | Chci vědět |
| Oh what do you mean? | Ach, co tím myslíš |
| (Ooh) | Ach |
| Said you're running out of time | Řekla jsi, že ti dochází čas |
| What do you mean? (ah baby) | Co tím myslíš? (Ach baby) |
| Oh oh oh what do you mean? | Ach, ach, ach, co tím myslíš? |
| Better make up your mind | Radši by ses měla rozhodnout |
| What do you mean? ooh | Co tím myslíš? Ach |
| When you nod your head yes, but you wanna say no | Když kývneš hlavou, ano, ale chceš říct ne |
| What do you mean? (you're so confusing baby) | Co tím myslíš, hej (tak strašně mateš) |
| Hey, when you don't want me to move | Hej, když nechceš, abych jednal |
| But you tell me to go | ale říkáš, ať jdu |
| What do you mean? (oh be more straightforward) | Co tím myslíš? (Ach, buď otevřenější) |
| Oh, what do you mean? | Ach, co tím myslíš? |
| Said wyo're running out of time | Řekla jsi, že nám dochází čas |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| Oh oh oh what do you mean? | Ach, ach, ach, co tím myslíš? |
| Better make up your mind | Radši by ses měla rozhodnout |
| What do you mean? | Co tím myslíš? |
| Text vložil: Ellie (18.7.2020) | Překlad: Ellie (18.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Bieber | |
 | 10,000 Hours Ellie |
 | Baby Monika |
 | Confident Ellie |
 | Forever Ellie |
 | Friends Frozty |
 | Hold On Ellie |
 | Intentions Ellie |
 | Lonely Ellie |
 | Love Me Ellie |
 | Love Yourself NutiTuti |
 | Mistletoe NutiTuti |
 | Peaches Ellie |
 | Sorry Ellie |
 | That Should Be Me Matri |
 | What Do You Mean Ellie |
 | Yummy Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad